Hegedűs Péter: Panelárnyék

Ede, a holisztikus szövegek magyarra ültetésében versenytárs nélküli csóró műfordító egy “elcseszett, ellenséges schopenhaueri univerzumban” mozog. Alakjában egy családi és társadalmi nyavalyákkal bajlódó panelproli és egy tüneményesen intelligens értelmiségi vívódó lelkülete tárul az olvasó elé. Felesége bértollnoknak nevezi, holott ő nagyon is komplex figura egy komplex világban. Tragédiája a szokványos családi válságtüneteken (elidegenedés, eladósodás, elvágyódás) túl, nem más, minthogy egy teljesítményekre vak környezetben él. A Panelárnyék a válságban lévő hazai alsó középosztály regénye, egy anyagi és morális pusztulásra ítélt panelcsalád pszichodrámája, és ezen túl egy felbomlóban és fogyatkozóban lévő társadalom röntgenképe.

Író, műfordító, szakfordító, 1976-ban született. Középfokú tanulmányait a miskolci Avasi gimnázium kéttannyelvű osztályában végezte, majd a szolnoki Kereskedelmi és Gazdasági Főiskola külgazdasági szakán szerzett diplomát. Később a Szegedi Tudományegyetem amerikanisztika-hispanisztika szakán végzett; utolsó egyetemi éveiben kezdte meg önálló műfordítói tevékenységét. 2002-ben a British Council által meghirdetett országos műfordítóversenyen 4. helyezést ért el, s a későbbiekben is tevékenyen részt vett az intézet műhelyfoglalkozásain. 2003-ban társadalomtudományi szakfordítói vizsgát tett, azóta különböző hazai kiadóknak készít szak- és műfordításokat. Jelenleg Budapesten él, nős, egy fiúgyermek apja. Első novelláskötete 2003-ban jelent meg Zöldcsütörtök címmel, A nagy hadronütköztető című elbeszéléskötetét 2012-ben adta ki az Atlantic Press Kiadó. Ugyanott jelent meg 2015-ben első regénye, a Panelárnyék formai és tartalmi értelemben is a legígéretesebb szépírói bemutatkozások egyike a kortárs irodalomban.